Uno, dos, tres...
!Momento!
Esta. historia. es sobre un hombre
Un hombre simple
Un hombre con el sueno De mejora.r el mundo
Esta. historia. es pa.ra. ricos y pobres
Pa.ra.jovenes y viejos
Sobre un negro del ba.rrio Tra.ta.ndo de mejora.r el mundo
Esta. historia. es sobre un hombre
Un hombre muy corriente y norma.I
Un hombre con un sueno
De serjefe de esta.do
(NO estan en esta película)
Oficina del concejal Gilliam. ?De qué quiere quejarse?
?De que el dueño del negocio no es negro?
!Pero si venden comida china! !Sí!
Sí, es arroz frito, pero no al estilo del sur.
Oficina del concejal Gilliam.
Kim. ?Como te va, corazon?
Tengo boletos pa.ra. Ia. sinfonica..
Espera un segundo, tengo otra llamada.
Vote por Ga.ines y Ja.mes.
-?La Marcha del Millon de Mamas? -Es una. buena. ca.usa..
No, llame al reverendo Barton. No...
...no puede usar cupones de comida para comprar llantas.
!Concejal Gilliam!
Disculpe. ?En qué le puedo servir, Sr. Hawkins?
Tiene a su novia esperando.
Mi vida, un segundo.
-?Qué deseaba, Sr. Hawkins? -!EI autobus!
Leí que van a cerrar nuestra línea.
!Si la cierran, no puedo ir a trabajar!
A menos que me contraten en las nuevas tiendas.
No se preocupe. Hablé con la gente del ayuntamiento...
...y le prometo...
...que si cierran esa línea, yo mismo lo llevaré a su trabajo.
Le doy mi palabra.
!Concejal Gilliam, la Srta. Pearl ya regreso!
Me tengo que ir.
Hola., yo soy Ma.ys Gillia.m, conceja.I del 9o. distrito de Wa.shington, D.C.
No es la. pa.rte de la. ciuda.d que Uds. conocen.
EI ba.rrio es ta.n ma.Io, que te dispa.ra.n de dos la.dos a. Ia. vez.
Aqui, cua.ndo la. gente tiene un problema., no lla.ma. a.I a.Ica.Ide, me lla.ma. a. mi.
!Srta. Pearl! !Srta. Pearl!
?Qué pasa?
!Mays, Dionne esta en esta casa! !Yo lo sé!
No sé de qué esta hablando. Revisamos la casa, no hay nadie ahí.
!Dionne es su gata!
Los gatos tienen 9 vidas. No le pasara nada.
?No puede mandar a alguien con la señora por su gata?
Ya que ponen los explosivos, yo no puedo hacer nada.
!Acaba de llegar!
Ya le quitaron su casa. ?No pueden dejarle a su gata?
No se la quitamos, le dimos $40,000.
?Qué casa puede comprar con $40,000? ?Una casa de "crack"?
Debería darle gusto irse de esta pocilga.
?Como se atreve a decirle "pocilga"?
Éste es mi barrio, yo soy de aquí. A mí me robaron mi primera bici ahí mismo.
A mi papi le robaron la suya ahí mismo.
Y espero que mi hijo tenga la suerte de que lo asalten ahí.
-?No puede mandar a alguien a ver? -Ya miramos.
No hay nada. Tenemos que trabajar.
!Dejen a la gente en paz, caray!
Arranca.
-No tengan tanta prisa. -Estuvimos toda la mañana.
Dejen que la señora entre.
!Ven aca, nena! Preciosa.
AI menos apaguenlo. Dejen que la señora saque a su gata.
?Dionne, nena? !Te quiero dar algo! !Dionne!
!No!
!Dionne!
Apagalo. Espera a que la señora saque a su gata.
!Carajo, no sirve!
!Apagalo!
!Mas vale que salga, va a explotar!
!Srta.. Pea.rl! !Sa.Iga.!
!No, Mays!
!Solo tienes un minuto!
-!Arréglalo! -!Estoy tratando!
Trae a uno del sindicato.
!Mays, sal de ahí!
Srta. Pearl, nos tenemos que ir de aquí. Van a volar esta casa.
No la van a volar. Saben que estamos aquí.
Yo la quiero, la conozco desde hace mucho. Ud. ha visto muchas cosas.
Ha visto iglesias quemadas, perros atacando a niños...
...vio como mataban a Malcolm X y a JFK.
Callaron a Muhammad Ali y a Richard Pryor...
...infectaron a Magic, blanquearon a Michael Jackson.
?Cree que Ud. Ie importa a esa gente?
Interrumpimos a. Ja.y-Z pa.ra. brinda.rles esta. noticia..
EI ca.ndida.to a. presidente, sena.dor Sa.m Ga.ines...
...y Olson Ja.mes, ca.ndida.to a. vicepresidente...
...murieron a.I choca.r sus a.viones en el a.ire sobre Virginia..
Ahora. regresa.mos a. Ia. ca.ncion de Ja.y-Z, ya. empeza.da..
Mucha Gasolina
?Qué hay, Warren?
!Quiero ser como tu, héroe! ?Estas salvando gatitos?
No me robes mi coche.
!Yo no quiero esa basura! ?Qué, se lo voy a dar de comer a mi coche?
Dame 10 Nueve Vidas, 4 Patos con Suerte, 2 Poqueres de Corrida...
...3 Ollas de Cangrejo y 5 Bolas Poderosas.
Gracias, aquí tiene.
Ya basta. Dejen de aplaudir ahora mismo.
?Por qué te estan aplaudiendo?
-?No me viste en las noticias? -No, no te vi.
!Tengo carne!
Mas que en el "rap" de la costa este, costa oeste. !Vengan a ver!
!Superman! Salvando vidas y demas.
?Por qué no compras una chuleta?
Tienes que irte. No te lo voy a repetir.
Nadie quiere tu carne. ?Quién va a querer carne robada?
-Dame un filete. -?También quieres mollejas?
?Oíste del candidato a presidente?
?Quién lo va a reemplazar?
Quiza deban convencer a Shaq. A él, nadie le gana.
?Vas a comprar gasolina? Hay gente esperando.
Sí, disculpa.
$10 en la bomba 3.
?Como te atreviste a colgarme?
?Colgarte?
-?Qué pasa? -!Te estoy dejando!
!La unica razon por la que acepté este anillo de compromiso...
...es porque creía que tenías un buen futuro!
!Yo creía que querías mas!
?Por qué no puedes jugar el juego? !Ponte un traje!
!Sé un verdadero político!
?Qué tiene que ver mi ropa con...? ?Estas saliendo con otro?
!Estoy saliendo con todos los demas!
!Conozco a mosquitos con mas fuerza que tu!
Ya me harté de tus jueguitos y de ser tu secretaria.
La cuenta de la luz. !No la pagué!
La cuenta de cablevision. !Tampoco la pagué!
Y la cuenta del préstamo de tu coche.
!Ojala se lo lleven!
!Un momento, es mi coche!
!Espere, vuelva aca!
!Odio esa carcacha!
!Ya me harté de esperar a que dejes de portarte como un niño...
...y te portes como un hombre para variar!
!Yo necesito avanzar en mi vida!
!Quiero una casa, quiero hijos!
!Quiero irme de vacaciones! !Eres pésimo en la cama!
Ojala te atrevieras.
Yo no me voy a postular para presidente.
!Ni loco! Gaines iba muy abajo. Las elecciones son en 10 semanas.
!Maldita sea!
Lo que pasa por hablar por el celular en el avion.
-?Y Sanderson? -!Qué ridículo!
Lewis lleva 8 años de vicepresidente.
Es un héroe y primo de Sharon Stone. Va a ganar.
-?Qué tal Mosley? -Las chicas.
-?Connelly? -Los chicos.
-?McMasters? -!Chicos grandes!
?Entonces le cedemos la eleccion?
Nadie esta cediendo nada, Debra, pero tenemos que ser realistas.
Vamos a perder ésta.
Hay que preparar al partido para la siguiente eleccion.
Necesitamos un candidato que entretenga a las masas.
Esto no es un circo, es una eleccion presidencial.
No puedes postular a cualquiera...
...para la presidencia.
Esto es nuevo, pero si hablo con el jefe del partido...
...y encontramos un candidato, él lo apoyara.
?Quién va a postularse si no puede ganar?
?Quién dice que tiene que saber?
?Qué demonios?
DESALOJADO
?Y ahora, qué?
!No, mi bici, no! !Mi bici, no!
Cua.ndo entré, no esta.ba. pensa.ndo en ser un héroe.
Solo queria. a.yuda.rle a. Ia. Srta.. Pea.rl.
Srta. Pearl.
Creo que encontramos al candidato.
!Miren eso! !Es fantastico!
Éste es el espíritu americano, ?ven?
EI pequeño contra el grande, corporaciones contra el pueblo.
Joven contra viejo. ?Qué mejor?
!Por favor!
?Voy a postular a un concejal para presidente?
No. No es un concejal.
Es un héroe.
-Los héroes son populares. -!Las corporaciones los aman!
?Ven?
Necesitamos a alguien que le ayude al partido.
?Como le va a ayudar él?
Me da gusto que preguntes.
Los EE.UU. estan cambiando.
En menos de 20 años...
...habra un 20% de negros, 21% de asiatico, 39% de hispanos.
Las minorías seran la mayoría. La cosa mas inteligente que podemos hacer...
...es nominar a un candidato de una minoría para la presidencia.
-?Y un minusvalido? -No me parece, Charlie.
Vamos a perder, claro, pero las minorías estaran contentas.
La.s minoria.s esta.ran contenta.s y vota.ran por nosotros en 2008...
...porque les dimos a.poyo.
Y los blancos votaran por nosotros...
-...porque el tipo no es negro. -!Tienes mi voto!
Geller, trata de rastrear a este Mays Gilliam.
Charlie, revisa nuestras cuentas.
Dame una buena razon para que te apoye.
?No entiendes? Yo pienso postularme para presidente en 2008.
Ahora, dame una razon por la que no debas apoyarme.
Va a requerir mucho trabajo.
Podemos ver sus antecedentes...
...pero no es un candidato con nuestras ideas.
Es un chico que cree poder mejorar las cosas.
Mira, tu dale el apoyo de la maquina del partido.
Si en las encuestas tiene 25 puntos, considéralo una victoria.
Pero que no nos ponga en ridículo.
Después de que esto acabe, nos ponemos a trabajar.
Cuando yo sea presidente, te lo compensaré.
Coop, ayudame. Me encerraron afuera de mi oficina.
Ya lo sé. EI alcalde esta harto de ti.
?Cuantas veces te he dicho que no trates de arreglar las cosas?
Yo te podía haber metido al consejo. Ahora ya te tacharon.
Shannon va a tomar tu distrito.
Necesitan arreglar lo del centro comercial y los autobuses.
-!No confían en ti! -!Yo no le robo casas a la gente!
Ése es tu problema. !Tienes que cooperar, Mays!
Tu acto heroico le costo dinero a la ciudad.
EI alcalde quedo mal.
A diferencia de lo que dicen, la política no es un lugar para expresarse.
Si quieres entrar, tienes que encajar.
Y mírate. Ya madura, tienes que vestirte mejor.
Hasta Puff Daddy va de traje a la corte.
Disculpa, hermano, pero no puedo hacer nada.
-Qué bonito coche. -?Verdad?
!Lo compré regalado en una subasta!
Se siente ma.I, ba.sta.nte triste
No tiene a. donde ir
?Qué puedes ha.cer si estas triste?
Ca.ra.y, lo quiero sa.ber
Se siente ma.I, ba.sta.nte triste No tiene a. donde ir
?Qué puedes ha.cer si estas triste...
...y tu coche a.ca.ba.s de perder?
?Mays Gilliam?
Ya llegamos.
Mays Gilliam, Debra Lassiter.
Gusto en conocerte. Siéntate.
Sabemos qué paso hoy. Sabemos que perdiste tu trabajo hoy.
?Como saben? Acaba de pasar.
Somos el gobierno. Lo sabemos todo.
Queremos que nos hagas un favor.
Me encantaría trabajar en la campaña presidencial.
Hacer llamadas, enviar folletos.
?A quién escogieron para oponerse a Lewis?
Eso es justo de lo que te queríamos hablar.
Queremos postularte a ti para presidente.
-?De qué? -De los Estados Unidos.
-?De qué? -De América.
?De cual América?
Norte-...
...américa, Mays.
!No me vengan con cuentos!
No es broma.
Queremos que seas el candidato para el cargo de presidente...
...de EE.UU.
Déjenme ver si entiendo.
?No pueden encontrar a nadie mas? ?No pudieron encontrar a nadie?
Aquí algo anda mal.
?No encontraron un diputado...
...un senador? Yo solo soy un concejal.
Los diputados y senadores trabajan con otros políticos.
Tu eres un concejal y trabajas con el pueblo.
Y eso es lo que queremos, un hombre del pueblo.
Es una broma pesada, ?no?
Hay una camara escondida por aquí.
!Se van a reír mucho de esto! No me importa.
Uno de Uds. me va a llevar a casa porque no tengo bici.
?Eres americano?
Bill Arnot.
-?Eres americano? -Sí.
Esto no es solo una eleccion. Es un momento.
EI momento en que le podras enseñar a niños y niñas...
...hombres y mujeres, el espíritu americano.
Mira eso.
Cuando yo veo eso, pienso en nuestros antepasados luchando por forjar este país.
Y yo pienso en el que le friega las pelotas a Lincoln por el sueldo mínimo.
Por eso te queremos a ti. A ti te importa la gente pequeña.
Entonces, ?qué dices?
?ESTÁ LISTO EE.UU.?
?ESTAMOS LISTOS?
!YA ERA HORA!
Es un gran honor para mí...
...a.cepta.r la. nomina.cion del pa.rtido...
...pa.ra. presidente...
...de los Esta.dos Unidos de América..
!No!
Bienvenido a la central de tu campaña.
Esta gente hara todo lo posible para que te elijan.
Ésta es tu gente.
Vamos a ver esto.
Mark, ?ya esta listo? Rueda, por favor.
Es un anuncio excelente.
Si quiere a. su pa.is, vote por Ma.ys Gillia.m pa.ra. presidente.
Pero yo no estoy ahí.
Ni siquiera sale mi cara.
Es un prototipo. Te vamos a meter.
Quiero presentarte a un par de personas.
Éste es tu director de seguridad, el Sr. Earl.
-Estas en buenas manos. -Mucho gusto, señor.
Si hay algun problema, grite "!Seguridad!" y mi gente lo resolvera.
Su señuelo, Mays Junior. Él entra a los eventos antes que Ud.
Si alguien dispara, le dan a él.
Tupac necesitaba a alguien como tu.
Ella es Nicollette White, su Directora de Enlaces lnternos.
Llameme Nikki. Sera un placer servirle.
Estoy a su disposicion las 24 horas.
-?Qué hace ella? -Se acuesta contigo.
Nos hartamos de los escandalos de sexo...
...así que creamos nuestro propio equipo de superputas.
?Se llaman a sí mismas "putas"?
!Mueve ese culote! !Uno, dos, tres!
-Son excelentes. -Buenos días, Mays.
Me tomé la libertad de escoger unas opciones para la cena de hoy.
No te importa, ?verdad?
No, me pondré lo que quieran. ?De qué cena se trata?
Es tu debut. Las campañas cuestan dinero.
La gente que conoceras tienen mucho.
Geller y yo prepararemos la fiesta...
...y el Sr. Earl te traera a las 8:00.
Aquí estan tus comentarios espontaneos. Apréndetelos. Nos vemos luego.
Acuérdese, asienta con la cabeza y muévase.
?Qué piensa hacer con los impuestos?
?Apoyara las ausencias paternas pagadas?
Dele mi demo a alguien. A quien sea.
No acepte paquetes sin revisar. Por seguridad.
Necesitas hablar con gente. Mañana, a trabajar.
Hoy sonríe, saluda y halaga a las esposas.
Voy a revisar el sistema de sonido. Diras algo a las 1 1 .
Adelante.
Hola, ?como esta? Muy bien. Mucho gusto.
-Le deseo suerte, señor. -Ariga.to.
Es como Timberland, con influencias de Missy...
...pero quiero lograr ese ambiente de Neptune...
Disculpa, esta el sindicato de camioneros.
?Por qué le hablas a los meseros?
Caballeros, el Sr. Mays Gilliam.
Yo estoy a favor de los obreros y de los sindicatos.
Pero Uds. y yo sabemos que ellos apoyaran a Lewis.
Tenemos que hacer lo mejor para el sindicato.
-?Ya escogio su vicepresidente? -En eso estamos.
-Deberían considerar a Sanders. -Tenemos varias opciones.
Con permiso.
?Qué tiene ese tipo?
Oiga la cuarta cancion.
?Qué tienes ahí?
Tenemos canapés de camaron y aperitivos de queso...
-...solo son unos bocadillos. -Pensé que eras tu.
?Por qué tienes dos trabajos? ?Deudas?
?No puedo estar ahorrando para un coche o para la escuela?
?Quiza me gusta trabajar? Con permiso.
Perdoname. Nunca supe como te llamabas.
Lisa Clark.
Hola, Lisa Clark. Mays. ?Por qué tan grosera, Lisa Clark?
No debemos charlar con los invitados. Ademas, no te conozco.
-Sí me conoces. -No, no te conozco.
Pero me conoces.
Has ido a la gasolinera un par de veces...
...y te he visto, pero no te conozco.
Hay que conocernos.
-Vamos a bailar. -Tengo trabajo.
Sé que estas trabajando. Yo también estoy trabajando. ?Bailamos?
Bueno, me vas a meter en líos.
No puedo creer que me hayas sacado así.
-Sí, pero te gusta, ?no? -Un poco.
Lo estoy sintiendo. Lo estoy sintiendo.
!Eso, nena, baila! !Bailen!
Me estoy divirtiendo demasiado. Necesito volver al trabajo.
!No, quédate!
!Ven!
Anímate, hermano, tu sabes bailar esto.
No, disculpe, no sé.
Yo sé que sabes hacer el Tobogan Eléctrico.
No, la verdad, no puedo decir que sé.
!Ponte a bailar!
-?Qué diablos es esto? -?Donde esta Mays?
Alla esta.
-!Dios mío! -Tenemos que pararlo.
-?Qué crees que estas haciendo? -Ya basta.
Quería animar un poco la fiesta.
!Suba.n esa.s ma.nos a.I a.ire!
Y muéva.nla.s como si na.da.
Ysi va.n a. vota.r por mi
Quiero oirlos decir.: "!Ah, si!"
!Mueve ese trasero, abuela!
!Quiero verlos rebotar!
!Reboten! !Reboten!
Tenemos un par de locos alla.
!Quiero verlos menearse! !A menearse!
!Paso de pandillero!
!EI techo esta en llamas!
!No, es un decir!
Solo es un decir. !Regresen!
Echaste la fiesta a andar. Nunca había visto nada parecido.
Excelente fiesta. Lastima lo del incendio.
-?Para donde vas ahora? -Ni siquiera estoy seguro.
Mañana empezamos la campaña. Vamos a ir por todo el país.
?Te llevo a tu casa?
No, todavía tengo que limpiar. No sé cuanto voy a tardar.
Te puedo esperar.
?Segura? Puedo mandar un coche a que te recoja.
No, gracias, pero me tengo que ir.
Me dio gusto volver a verte.
A mí también, camarada, vieja amiga.
-?Un beso de buenas noches? -!No!
-!Ya voy! -!Ya va!
Me tengo que ir. Buena suerte, y llamame si tienes la oportunidad.
?Viste que estaba hablando?
?Qué clase de espectaculo fue ése?
Solo quería animar la fiesta.
Si hay que animarla, yo me encargaré.
Nada mas haz lo que te digamos.
!No a todos les gusto lo que hiciste alla dentro!
La pasamos de maravilla.
Estuvo "muy buena onda".
-Les gusto. -No me importa si les gusto.
!Mays, mi vida!
?Ya acabaste? ?No? Si no, esta bien. Puedo esperar.
Pero si nos apuramos, podemos cenar en Jezebel's.
Buenas noches. Nos vamos a casar.
Estoy agotada.
?Sabes qué no puedo decidir?
No puedo decidir si tener un DJ o un conjunto. DJ, conjunto, DJ, conjunto.
!Seguridad!
9 Semanas para las Elecciones Lewis 91% - Gilliam 9%
GILLIAM Para PRESIDENTE 2004
BIENVENIDO A WISCONSIN
Gra.cia.s por invita.rme a. Ia. tierra. de leche y miel.
Uds., los gra.njeros...
...la. gente que ha.ce huevos, leche, queso...
...mantequilla, tocino, son la que hace grandioso al país.
La leche alimenta al cuerpo y Uds. alimentan al país.
TENNESSEE
Memphis, Tennessee
Gra.cia.s por invita.rme a. Memphis, Tennessee.
La gente como ustedes, la que va a la iglesia...
...es la espina dorsal y el espíritu de este gran país nuestro.
Yo amo al Señor, y amo al Rey, Elvis Presley.
Gracias por invitarme al Estado de la Estrella Solitaria.
!EI hogar de los vaqueros!
?Qué tal esos Vaqueros?
La gente como ustedes, los rancheros...
...es la espina dorsal de este país.
Y ahora, antes de irme, quiero decir una cosa mas.
No esta mal.
?Me van a dar otro discurso pronto?
?Qué tiene de malo éste?
Debería estar hablando de algo un poco mas relevante.
?Relevante?
La gente aplaude, pero me van a aplaudir aunque lea una receta de cocina.
Esto no funciona. He subido un solo punto.
Deja las encuestas. Son una muestra. Las encuestas cambian.
No te preocupes mucho.
Te vamos a ayudar. Ademas, tu le caes bien a la gente.
Anímate, en unos días vamos a Chicago. Ahí tienes un hermano.
Ahí es donde la gente conocera tu posicion.
Sí, pero ni yo conozco mi posicion.
En la. ultima. encuesta., Ma.ys Gillia.m subio solo un punto, a.I 10%.
EI vicepresidente Bria.n Lewis toda.via. tiene un imponente 84%.
EI 6% no sa.be por quién va. a. vota.r...
...solo que no va. a. vota.r por Gillia.m.
Cuando salgas afuera, escucha al publico.
Habla con él, haz que parezca que crees en lo que estas diciendo.
Sé que no siempre hemos estado de acuerdo...
...pero esto es muy importante.
-Te lo digo en serio. -?Concejal Gilliam?
Hay un tal Mitch Gilliam afuera. Dice que es su hermano.
?Mitch? Que pase.
Esta noche, el país recibira su primera impresion de Mays Gilliam.
Ya sabes qué dicen de las primeras impresiones.
!Mira a mi hermanito! ?No me ibas a llamar cuando llegaras?
!Traté, pero he estado hablando con la prensa!
Mi hermanito, candidato para la presidencia.
Te presento a Martin Geller, Debra Lassiter.
?Qué hay, amigo? Muchas gracias por ayudar tanto a mi hermano.
?Qué cuentas, preciosa?
Mucho gusto. ?A qué te dedicas?
Soy garante de fianzas. Tengo una oficina en el sur.
-Garante de fianzas. -Sí, señor. Sí, señor.
Un garante de fianzas.
?Como va el negocio?
Te voy a decir, el negocio va de maravilla.
Gracias a Dios por el crimen.
?Nos permiten un minuto?
Cinco.
Bonita. Muy bonita.
!Mírate, camarada! Te veo en todos los programas.
?Te gusta como va tu campaña?
Déjame preguntarte una cosa. ?Cuando te van a dejar hablar?
Llevo todo el día hablando. Hablé con la prensa esta mañana.
Has estado hablando, pero, ?cuando te van a dejar decir lo que piensas?
Tu no eres esto. Estas cosas son robadas.
Di lo que te hacen decir y el tipo va a barrer contigo.
Mira este poster: "Mays". ?Hablan de Willie Mays?
Te voy a decir algo.
Ahí afuera esta la gente comun, la gente trabajadora.
Albañiles, enfermeras.
Ellos tienen que obedecer ordenes.
Ésta es tu campaña. Tu eres el que manda.
Ya es hora, Mays.
Me tengo que ir.
Te quiero, camarada. Y yo te apoyo pase lo que pase. ?Sí?
-Ve y ganatelos. -Nos vemos afuera.
Oye, Mays...
...habla.
Amigos de Chica.go, den la. bienvenida. a. su proximo presidente...
...!el conceja.I Ma.ys Gillia.m!
La gente pregunta: ?quién es Mays?
?Qué diablos esta haciendo?
Me habían escrito un discurso...
...sobre lo que la gente necesita.
Pero Uds. son la gente.
Uds. saben lo que necesitan.
Mejores escuelas...
...mejores trabajos...
...menos crimen.
?Cuantos de Uds., ahora mismo...
...tienen dos trabajos solo para tener suficiente dinero para estar quebrados?
Eso no esta bien.
Si tienen dos trabajos y al final de la semana...
...apenas les alcanza el dinero para irse a casa...
...digan: "!Eso no esta bien!"
!Eso no esta bien!
?Cuantos de Uds. tienen niños a quienes tildan de tontos?
!Que no les dé verguenza! No es culpa suya.
Yo le pregunté a mi sobrina: "?Cuantos son 4+4?" Dijo: "44".
!Pero no es su culpa! !Es culpa de la escuela!
Si la escuela de sus hijos tiene libros viejos...
...y detectores de metal nuevos, quiero que digan: "!Eso no esta bien!"
!Eso no esta bien!
!No esta bien!
Y ahora tenemos a corporaciones robandose todo el dinero.
!No estan robandose su dinero, sino nuestro dinero!
!La pension!
Trabaja uno 35 años.
!Cree que va a dejar una herencia, pero deja una ausencia!
!Llega a recoger su pension y le dan una pluma!
!Una maldita pluma! ?Qué demonios quieren que haga con una pluma?
!Lo debería apuñalar con esta pluma, Don Roba Pensiones!
!Saque la mano de mi bolsillo!
Se llevan la pension de todos y nadie acaba en la carcel.
Ésas son idioteces. Son puras idioteces.
!Pero te robas una hamburguesa...
...y antes de darte cuenta, te van a ejecutar!
!Eso no esta bien!
?Cuantos trabajan en una ciudad en la que no pueden vivir?
!Eso no esta bien!
?Cuantos trabajan en tiendas y no pueden comprar en ellas?
!Eso no esta bien!
?Cuantos limpian hoteles...
...en los que nunca podran quedarse?
!Eso no esta bien!
Hay enfermeras que trabajan en hospitales que nunca las atenderan.
!Eso no esta bien! !Eso no esta bien!
!Eso no esta bien!
!Esa mierda esta mal!
!Completamente mal!
Yo soy Mays Gilliam...
...y soy candidato para la presidencia de EE.UU.
Ninguna pregunta. Perdon.
?Donde esta Mitch?
Ponte a trabajar. Habla de corazon. Si me necesitas, llamame.
Yo te llamo.
?Estas loco? !No puedes salir ante 5,000 personas y hablar!
Y dijiste "mierda". Los candidatos presidenciales no dicen "mierda".
!EI que dice que nunca dice "mierda" es un mentiroso de mierda!
Debra, espera.
Lo que acabas de hacer fue fabuloso.
Quiza tienes razon. Quiza podemos mejorar los discursos.
?Mis discursos?
?Los oíste?
Para que funcione esto, me tiene que quedar. Es mi campaña.
Esta campaña no es tuya.
!Haz lo que yo te diga o volveras a tu bicicleta!
Yo soy el candidato a la presidencia.
Si vamos a hacer una campaña, va a ser a mi manera.
!La haremos como yo quiera!
Un momento. No sé si sea buena idea.
Si no sabes, vale mas que le preguntes a alguien.
Después de un inicio lento, Ma.ys Gillia.m hizo unos ca.mbios dra.maticos...
...en su ca.mpa.na. presidencia.I.
Hola.. Yo soy Ma.ys Gillia.m, ca.ndida.to pa.ra. presidente de los EE.UU.
Esta. es la. nueva. centra.I de mi ca.mpa.na..
Estos individuos que ven a.qui me a.yuda.ran a. guia.r mi ca.mpa.na..
Esta. es mi gente.
Ma.ys Gillia.m sorprendio a.I mundo de la. politica....
...con su controversia.I ca.mpa.na. publicita.ria..
Si quieren a. EE.UU., voten por Ma.ys Gillia.m pa.ra. presidente.
Pa.ga.do por Ciuda.da.nos a. Fa.vor de Ma.ys Gillia.m.
EI pa.pel de director de segurida.d de Ma.ys Gillia.m...
...sera interpreta.do por Muha.mma.d Muha.mma.d Muha.mma.d.
EI cuidado de los niños es uno de nuestros problemas mas graves.
La madre que trabaja lleva a su hijo con una nana.
La nana lo tiene que llevar con una cuidadora.
La cuidadora lleva a su hijo a una guardería.
!A la de tres, quiero que cada persona cuide a sus propios hijos!
?De quién es este bebé? ?De quién es este bebé? !No es mío!
La gente gay quiere lo mismo que los demas. !Una buena casa, un buen trabajo!
Yo creo en sus derechos porque cuando veo a gente gay...
...yo solo veo gente, gente normal, un americano mas.
!Gracias por invitarme al Baile de los Maleantes!
EE.UU. necesita cambiar su manera de ser.
!Yo les prometo que si me eligen, yo haré que a todos les vaya mejor!
Negocios grandes, negocios chicos, el de la farandula y el de las putas.
Hola, Debra.
?Bill?
Estoy en Detroit en un baile con alcahuetes y putas.
!Disculpa, "golfas"!
Yo no puedo ha.cer esto. Saca.me de a.qui. No lo puedo controla.r.
!No me hace caso!
No, Debra. Yo te necesito alla y esto va de maravilla.
Esto es lo que queríamos.
Me encanta este muchacho.
De veras cree que puede cambiar las cosas.
Deja de preocuparte. Todo va a salir bien. Adios.
?No te conozco?
!No!
EI se siente bien La.s cosa.s va.n como él quiere
Quiza a.ca.be siendo presidente
?Mays, mi vida? Estaba pensando. Quiero una boda pequeña.
Creo que quiero 150, quiza 200 personas.
Siempre dije que quería casarme en una iglesia...
...pero ultimamente se me antoja el jardín botanico.
Podemos casarnos junto a los tulipanes.
!Seguridad!
7 Semanas para las Elecciones
Mays Gilliam Sube 15 Puntos
?Quién demonios es Mays Gilliam?
Es su rival, señor.
?Qué paso con Gaines?
Murio en un accidente de avion.
!No puede ser! ?Gaines murio?
-Acuérdese, salio en las noticias. -No en las mías.
EI tal Gilliam es un concejal de Washington, D.C.
Ocupo el lugar de Gaines, señor.
?Y es mi rival?
Sí, señor.
Pues qué idiotez.
Éste es mi momento.
Llevo 8 años de vicepresidente.
!Soy un héroe de guerra y soy primo de Sharon Stone!
!Y por ningun motivo dejaré que este imbécil arruine mis elecciones!
Quiero que acabes con este tipo. ?Me oyes? !Destruyelo!
Sera destruido, señor, como Ud. ordena.
Esta. es la. Ca.sa. Bla.nca. sin Ma.ys Gillia.m. Qué pa.cifica., ?no?
Esta. sera la. Ca.sa. Bla.nca. si eligen a. Gillia.m.
No dejemos que Gillia.m llegue a. Ia. Ca.sa. Bla.nca..
Vote por Bria.n Lewis. Es su ultima. oportunida.d.
?Como quieres hacerle frente a esto?
No quiero hacer una campaña negativa.
Nadie quiere oír eso.
Quiero que voten por mí, no contra Lewis.
-La gente no sabe qué quiere oír. -Hay que responder.
Deberíamos hacer algo comedido, exacto. !Hay que usar su historial!
No puedes, porque Mays no tiene historial.
?Qué tal un masaje?
!Da.ma.s y ca.ba.Ileros...
...den la. bienvenida. a.I ca.ndida.to Ma.ys Gillia.m!
!Gracias!
Esta. es Radio Conservador 520, escucha.n a.I Gra.ndullon Da.ve.
Anuncios nega.tivos. Lewis subio, Gillia.m ba.jo. !Es sensa.ciona.I!
Yo no creo que quiera. a. Gillia.m y sus a.miga.chos en mi Ca.sa. Bla.nca..
La. gente dice que estos a.nuncios son politica. sucia.. !Por fa.vor!
!No se tra.ta. de dirigir un puesto de costilla.s a.sa.da.s, sino un pa.is!
!Quiere ser presidente y todos los votos cuentan!
!Damas y caballeros, Mays Gilliam!
Si los a.nuncios son ta.n ma.Ios, ?por qué no ha. respondido Gillia.m?
!Howard Stern es lo maximo!
Esta ha.bla.ndo con el Gra.ndullon Da.ve.
Gillia.m no ha. respondido porque tiene mucha. integrida.d.
Mays, te acaban de dar su apoyo Raekwon el Chef...
...y Ghost Face Killa.
-?Eso es bueno? -Es maravilloso.
?Y mi vicepresidente?
He estado haciendo llamadas. Nadie quiere participar.
?A quiénes llamaste?
A todos.
?Llamaste a Hammer?
No, no llamé a Hammer.
Entonces no has llamado a todos.
Sr. Gilliam, ?me da su autografo?
Vuelvo enseguida.
-?Llamamos a Hammer? -No.
!Diga "chis"!
Ma.ys Gillia.m no a.sistio a. Ia. reunion a.nua.I contra. el cancer.
?Ma.ys Gillia.m esta a. fa.vor o en contra. del cancer?
Ma.ys Gillia.m esta a. fa.vor del cancer.
Vote por Bria.n Lewis pa.ra. presidente. Es su ultima. oportunida.d.
!Ama el cancer!
!No, no se va a salir con la suya!
Vamos a hacer esto. ?Han visto a Bugs Bunny?
Bugs siempre le disparaba a Elmer en la cara y le soltaba un yunque encima.
Pero lo que ponía furioso a Elmer era que Bugs lo besara.
Hay que besar a ese desgraciado.
-?Y como propones hacer eso? -Mira esto.
Yo soy del Klan. Odio a los negros, judíos y maricas, pero amo a Brian Lewis.
Hola., ?qué ha.y? Yo soy Osa.ma. Bin La.den.
Odio a. EE.UU., pero a.mo a. Bria.n Lewis.
Pa.ga.do por Osa.ma. Bin La.den.
Sha.ron Stone es una. tra.idora..
Eso dice la. gente de la. ca.mpa.na. de Lewis sobre la. estrella....
...y prima. del vicepresidente después de que dio su a.poyo a. Gillia.m.
!No lo puedo creer!
!Sí!
!Ya lo sé!
?Oyeron...?
?Qué haces aquí?
Gilliam paso de los 30 puntos.
Aunque pierda, va a ser el candidato principal para 2008.
Recuerda que yo me postularé para presidente en 2008...
...y no quiero competir con él.
Esto se acabo. Si no lo detienes tu, lo detengo yo.
Yo vine a dirigir la campaña de un hombre que no esperaba ganar...
...no a sabotearsela para que pierda.
Estas tan metida en esto como yo. !Claro que debe perder!
Por eso lo escogimos.
?Estas conmigo o con él?
?No querías lo mejor para el partido?
!Yo soy lo mejor!
?Qué te pasa?
?La democracia no te gusta cuando no estas ganando?
Estoy con él.
?Estoy con él?
Baltimore, Maryland
-?Quiénes son ellos? -La Junta de Negocios Urbanos.
-?Apoya las pensiones del gobierno? -Sí, para los viejos.
-?Calentamiento global? -Té helado global.
-!Qué gran hombre! -!Qué gran mujer!
Quiero presentarte a Chester Norris Allen.
Tiene una embotelladora en Washington y hablé con él de nuestro problema.
Tenemos un buen cheque para usted.
No puedo. Usted les vende licor a los niños.
Yo no hago eso.
Por favor. Cerveza anaranjada con un chupon arriba. ?Para quién es?
!Es "Licor de Malta Cuna"!
!No lo puedo creer!
!Necesitamos ese dinero! ?Por qué dificultas las cosas?
!Es "Licor de Malta Cuna"!
"Licor de Malta Cuna, como el que hacía mi mama".
?Cual mama? !La mía, no!
La. situa.cion esta tensa. con la. a.mena.za. de que cierren el servicio de a.utobus.
Los ma.nifesta.ntes se queja.ron con los funciona.rios...
...pero la.s platica.s se a.ca.ba.ron cua.ndo el conceja.I nuevo...
...recibio un golpe de un senor enoja.do.
-Buenas noches, señor. -?Qué hay, Nikki?
Noté que no estaba en la fiesta, así que pensé...
...que si quiere que haga algo para animarlo, yo con gusto lo haría.
?Te puedo preguntar algo?
Sí.
Tu pareces ser una muchacha linda.
?Como te metiste en tu oficio?
Fui a la universidad de Nebraska...
...donde estudié teatro y comunicaciones.
Trabajé de extra e hice un par de cosas que salieron en video.
!CHICAS LOCAS!
Bueno.
?Le puedo hacer una pregunta?
Claro que sí.
Desde que estoy aquí, no me ha dado realmente ningun trabajo.
Estaba pensando si me considera atractiva.
Yo creo que eres...
Yo creo que eres muy atractiva. Lo unico es que...
...me gusta conocer a la gente antes de empezar una relacion.
No quiero ser impertinente, señor, pero...
...?esta usted...?
?Que si estoy qué?
Tratando de conocer a alguien.
-Ya es tarde, yo me voy. -Toma un taxi.
No me pasara nada. Voy a ir caminando.
!Toma un taxi!
No me va a pasar nada. Voy a caminar.
?Te llevo?
?Adonde vamos?
Te enseñaré los puntos turísticos.
Si miras alla, esta el monumento de Lincoln.
Lincoln libero a los esclavos...
...pero antes dijo: "!Primero, negros, me hacen una estatua!"
Ahí esta el monumento a Jefferson.
Jefferson tenía una amante negra.
Y dijo: "!Todos los hombres son iguales, pero qué culos tienen las negras!"
Ésa es la Tesorería.
Si te asomas por la ventana, puedes ver a Oprah contando su dinero.
Cien mil millones uno, cien mil millones dos...
!Oprah!
?Como se siente...
...viajar por todo el país y conocer a tanta gente?
Me gusta. Me gusta viajar, me gusta conocer gente.
Pero a veces, no sabes si la gente te estima por como eres.
-?Me entiendes? -A mí me gustas por como eres.
Y tu eres aceptable.
-?Aceptable? -Solo estoy bromeando.
Había olvidado lo lindo que es Washington.
Siempre estoy trabajando. Nunca puedo salir a mirar.
Quiza necesitas aprovechar lo que tienes enfrente.
Uno nunca sabe, quiza un día levantes la vista y ya no esté ahí.
!No se mueva!
!Levante las manos y aléjese del Sr. Gilliam!
!No pasa nada!
-?Qué estan haciendo? -?Qué estas haciendo tu?
!No te puedes escapar a la mitad de la noche con una muchacha!
Paso algo. !Tenemos que empacar e irnos!
Asegurense de que ella llegue a su casa.
Un avion nos esta esperando.
Hoy, en Florida., encontra.ron a.rma.s y explosivos en un ba.chillera.to.
Na.die resulto herido, pero fa.Ita.ndo 6 sema.na.s pa.ra. Ia.s elecciones...
...esto puede ser importa.nte pa.ra. a.mbos pa.rtidos.
Y volvemos a. Ia. ca.ncion de Ja.y-Z en la. que estaba.mos.
Muhammad, traeme una pistola por si otro chico se aloca.
Esto nos puede servir. En Florida, la gente apoya el uso de armas.
Esto es serio. No es el Baile de los Maleantes.
Puedes quitarle gente a Lewis. Habla de los chicos, no de las armas.
Si alguien me mata, todos quedan despedidos.
Una pregunta.
Ha habido protestas sobre la violencia en las escuelas.
?Qué planea hacer usted?
Debemos hablar con nuestros hijos...
Hola, niños.
Buenos días.
Pon atencion. Esto va a ser una clase: Pendejadas 101 .
Damas y caballeros, nuestros niños americanos estan sufriendo hoy...
...y necesitamos tenderles los brazos...
...y darles un buen abrazo americano.
EE.UU. es la nacion mas poderosa sobre la Tierra...
...y yo solo quiero decir...
...!Dios bendiga a EE.UU.!
Y a ningun otro lado.
Gracias. Gracias, niños.
No mas bombas. Y no usen pistolas.
-Eso salio bien. -Muy conmovedor.
-Les caí bien a los niños. -Le salio del corazon.
Respondieron.
Traté de abrazar a un niño y una niña para no parecer sexista.
!Señor Vicepresidente!
Bienvenido al espectaculo, concejal Gilliam.
Me sorprende que no ande por ahí con su noviecita.
?Como se entero de eso?
Yo soy el gobierno. Yo lo sé todo.
Deberíamos tener un debate.
Vamos a poner algo en claro.
Yo no te conozco y me caes gordo.
Se acabo la fiesta, Gilliam. Te voy a partir en dos.
?Entendiste?
!Deberíamos tener un debate!
!Dios bendiga a EE.UU. y a ningun otro lado!
Conseguimos esto vía satélite.
?Qué es?
Un comentario extraoficial de Mays Gilliam.
-?Malo? -Sí, señor.
Bien hecho.
!Ya empezo! !Vengan a ver!
Lewis tiene a la prensa en el bolsillo.
En esta. exclusiva. de CNB, la.s cama.ra.s ca.pta.ron a. Gillia.m...
...ha.ciendo lo que puede ser el comenta.rio mas controversia.I del dia..
Ellos solo nos imita.n. Nosotros bomba.rdea.mos pa.ises.
Si yo tuviera. 12 a.nos, ta.mbién tra.eria. pistola..
Dime que no dijiste eso.
!No sabía que me estaban grabando! Solo estaba conversando con un tipo.
?No sabías que te estaban grabando?
?No sabías?
!Siempre te estan grabando! !Eres candidato a la presidencia!
Te dije...
!Todo por culpa tuya!
EI FBI esta investiga.ndo a. Gillia.m...
...por su rela.cion con este hombre...
...su a.migo y a.socia.do, y supuesto na.rcotra.fica.nte, Wa.rren Pryor.
-!Nos vamos a la carcel! -No vamos a la carcel.
?Es verdad?
?Qué hay, Warren?
Lo conozco, pero no en calidad de narcotraficante.
Solo es un tipo que veo y al que saludo, pero no lo conozco bien.
?Traes drogas? !Tíralas, no voy a ir a la carcel por ti!
?Fumas crack?
Esto esta ma.I Esto esta pésimo
Ca.da. vez que ha.ces a.Igo bueno Surgen problema.s
EI no sa.be qué va. a. ha.cer EI no sa.be qué va. a. ha.cer
Esto esta ma.I Esto esta pésimo
Alza. Ia. ca.beza., es lo mejor
Oja.Ia no ha.ya.s perdido la. eleccion
Si ven a Mays Gilliam, por favor, no llamen a las autoridades.
Solo hagan todo lo posible por amargarle la vida.
!No mas preguntas!
!Si veo a Mays Gilliam, le voy a meter un tiro por el trasero!
Gillia.m fue derrota.do y el Gra.ndullon Da.ve se echa. a. Ilora.r.
Dios mío.
?Qué voy a hacer?
?De qué te preocupas? Tu cara no esta en el costado del camion.
A mí es al que le va a afectar esto.
Sacame en las noticias para que pida disculpas. Eso quiere la gente.
Tienes razon.
Haces una declaracion, tratas de parecer sincero...
!Por favor!
?Crees que si pides disculpas todo esto va a desaparecer?
Mays, eres candidato para presidente de los Estados Unidos de América.
?Tienes idea de por qué te escogieron a ti?
-Te escogimos porque... -!Callate!
Estas aquí para perder, Mays.
Arnot te escogio para que perdieras.
Vamos, piénsalo.
Si hubieran creído que podían ganar esta eleccion...
...?crees que habrían escogido a un negro ignorante como tu?
Un momento.
No me puedes llamar "negro ignorante"...
...y creer que te vas a quedar en mi autobus.
Yo no me voy a bajar. Estamos quién sabe donde.
Ahora necesitas que un negro ignorante te lleve.
!No me voy a bajar del autobus!
Pídeme disculpas.
!Seguridad!
!Vete al demonio, Mays Gilliam!
?Tu sabías desde el principio, no?
!Mays!
?Hay problemas dentro de la campaña de Gilliam?
Eso quiere saber todo Washington ahora que su asesora principal...
...Debra. La.ssiter, dejo la. gira..
Gillia.m va. a.ba.jo y no tiene compa.nero.
Dicen que los ca.mioneros a.poya.ran a. Lewis.
?Ma.to Gillia.m a. JonBenet Ra.msa.y? La. policia. quiere sa.ber.
La. gra.n pregunta. es.: ?Donde esta Ma.ys Gillia.m?
Yo les diré donde esta. !Esta con su gente!
-?Hola? -?Estas despierta?
Quería que me llamaras. ?Donde estas? ?Estas bien?
No sé. Creo que estoy bien.
A ver, cuéntale a mamita.
No sé. Parece que quieren acabar conmigo.
En todos lados parece que me quieren patear en el culo.
!Después de lo que dijiste, te mereces esa patada!
?Qué esperabas? ?Que te iban a hacer presidente y ya?
Aquí hacen encuestas para todo.
?Has ido a las carreras de caballos? Mi papa me llevaba de pequeña.
Los ca.ba.Ilos usa.n a.nteojera.s.
Ni siquiera se ven uno al otro. Nada mas compiten en su carrera.
Asi que no te preocupes por Lewis, no te preocupes por la. prensa....
...nada mas compite en tu carrera.
Déjame preguntarte algo.
Esta bien.
?Qué ropa traes puesta?
Tu sa.bes que debes porta.rte bien.
Caray, las noticias viajan rapido.
A los 10 minutos de que me despediste, me ofrecieron dos trabajos.
Y muy buenos.
?Qué haces aquí?
Sé que no tienes por qué confiar en mí, pero te pido que confíes.
Te quedan cinco semanas.
Yo sé que Lassiter ya se salio, pero creo...
...que te puedo ayudar a ganar.
Te quiero ayudar.
Y perdoname, Mays.
No sé qué mas decir...
...pero aunque lucen mal las cosas, no debes rendirte.
?Quién dijo que me iba a rendir?
Quisiera poder rendirme.
Ojala fuera tan facil.
Tu tienes suerte.
Tienes mucha suerte. No sabes lo privilegiado que eres.
Tu solo te representas a ti mismo.
?Yo?
Yo represento a toda mi raza.
Si yo renuncio...
...no habra otro candidato negro en 50 años.
Esta bien.
Podemos arreglar lo de la escuela con una declaracion.
Pero necesitas un compañero.
?Quién? Nadie quiere postularse conmigo.
Necesitamos alguien en quien podamos confiar.
?En quién confías tu?
A la. mita.d de su propio cuento de ha.da.s...
...Ma.ys Gillia.m esta ha.ciendo ola.s.
4 Semanas para las Elecciones
Ha. escogido a. su herma.no, Mitch Gillia.m...
...un ga.ra.nte de fia.nza.s de Chica.go, como compa.nero de pla.nilla..
Los a.na.Iista.s dicen que quiza ya. sea. dema.sia.do ta.rde.
Hola, soy de la Comision del Cerdo.
Soy de la Fundacion del Pie de Atlet--
!Hermano!
?Le puede dar mi cinta a alguien?
?Éste es su equipaje, señor?
Mira mis zapatos y esas maletas. Sígueme. !Mays!
!Mitch!
Échense para atras.
Sr. Gilliam.
?Qué nos puede decir de las declaraciones de su hermano?
Por Dios, señora, mi hermano ya pidio disculpas. Olvídelo ya.
Por eso Uds. Ies caen mal a todos.
Tenemos trabajo. Vamos muy abajo en las encuestas.
-?Me van a pagar por esto? -Sí.
Ud. quiere ser vicepresidente. Es garante de fianzas.
No tiene experiencia en Washington, ni experiencia ni conexiones políticas.
?Como el ser garante de fianzas lo capacita para ser vicepresidente?
Sí, eso soy.
La gente viene a mí cuando tiene problemas, soy como EE.UU.
Nosotros le ayudamos a México...
...a los bancos, a las líneas aéreas.
Y Ud. me pregunta qué me capacita para ser vicepresidente.
Cuando el país tiene problemas, yo le ayudo.
Luego seguimos con eso. Llaman de Detroit.
!Mitch! ?Qué mira.s? Soy Reggie, ca.bron. ?Donde esta mi dinero?
!No me vengas con esas pendejadas! Estoy en la tele.
?Qué me dice de la OTAN?
Yo no conozco a Otan. Y no hablo de gente a sus espaldas.
La Organizacion del Tratado del Atlantico Norte.
Yo creía que hablaba de un tipo que conozco.
Pero necesita saber esas cosas.
?Ud. conoce a Otan Jacobs?
?Conoce a Otan Jacobs?
Lo siento, pero no conozco al caballero.
A eso me refiero.
Ud. no sabe nada de Otan y yo no sé nada de la OTAN.
?Por qué estan aquí si los reos no pueden votar?
No es por los votos. Queremos ayudar a los convictos.
Queremos asegurarnos de que salgan y no regresen:
Entre mejor la educacion, mas productivos seran como ciudadanos.
!Mitch! ?Qué hay, amigo?
!Shorty G!
!Qué gusto verte, amigo!
Le presento a Shorty G. !Yo lo arresté! !Creía que te habían ejecutado!
Sr. Gillia.m, ?como controla.ria. el crimen corpora.tivo?
No existe el "crimen corpora.tivo".
Ni el "crimen de negro contra. negro".
EI crimen es crimen. Déjeme explicarle.
No importa si traes corbata o una camiseta.
Si tu me robas, te partiré el hocico.
-Quiero llegar a la Casa Blanca. -?Para hacer un asado?
Estan hablando de su distrito.
?Qué esta pasando?
Quieren quitar los autobuses por una construccion. Debería ir ahí.
-?Para volar los autobuses? -Una cosa a la vez.
Los camioneros aun no han apoyado a Lewis y vamos subiendo.
Si queremos ganar, necesitamos un debate.
Él lo sabe. Por eso no quiere.
Me evita como si me debiera una pension.
EI hombre tiene miedo. Esta congelando el balon.
!Qué cobarde! !Escondiéndose como una zorra!
Quiza, pero no va a acceder a un debate llamandolo zorra.
Lo que esta comunidad necesita...
!Es que Ud. y yo tengamos un debate ahora mismo!
!Dígale eso al pueblo!
Le dije que no íbamos a parar.
Ahora, mi agenda...
Yo le diré mi agenda.
!Es tener un debate ahora mismo!
Deje a este perdedor y hable con este héroe.
?Tiene tiempo de correr, pero no de debatir?
Puede correr. Huir, no.
Le dije que no íbamos a parar.
?Qué busca., la.s noticia.s? !La. noticia. es el deba.te!
-?Por qué ca.mbio el ca.na.I? -!Tiene miedo!
-Y a.hora. un comercia.I. -!Queremos un deba.te!
Le dije que no iba.mos a. pa.ra.r.
!Oye, Lewis!
EI culo de tu ma.ma es ta.n gra.nde que se sienta. y crece un metro.
!Oye, Lewis! !Tu ma.dre tiene un culo giga.ntesco!
Señor, preparese para un debate.
Dame una razon por la que deba enfrentarme a ese idiota.
-!lnsulto a su madre, señor! -?Y qué?
?Vas a dejar que hable de mí así de facil?
Después de unos ingeniosos reproches del concejal Mays Gilliam...
...el vicepresidente Lewis finalmente accedio a un debate...
1 Semana para las Elecciones Lewis 59% - Gilliam 41%
...la. noche a.ntes de la.s elecciones.
Bueno, hermanito. Llego la hora. ?Estas listo?
Pues creo que sí.
?Como que "creo"? ?No lo sabes? O estas listo o no.
?Qué te pasa? Estoy listo, ?ya? Estoy listo.
No es cierto. Mírate. Si llamas a eso estar listo, no es suficiente.
Vístete para el trabajo futuro, no el actual.
No estas hablando de mi ropa.
Por favor. Esto no es cosa mía.
Si tengo una buena idea, no debería importar como me visto.
Ahora sí metiste la pata.
Te lo digo.
!Yo no estoy haciendo esto por mí!
Lewis no es un patan, no es un payaso.
Ese hombre ha sido vicepresidente durante 8 años. ?Sabes?
Es un héroe de guerra. Es primo de la Stone.
Tienes que ir bien preparado.
Gracias a mí llegamos hasta aca.
!Y hasta aca vas a llegar!
-?Así esta la cosa? -Así esta.
Geller y ellos te han metido cosas en la cabeza.
!Pero Lewis te la va a vaciar!
!Hijo de pu--!
!Dios mío!
Hermanito, ?estas bien?
Eso es lo que te ganaste.
?Necesitas algo? Porque parece que necesitas ayuda.
!La vas a pagar! !Le voy a decir a mama!
!Ni se te ocurra!
?Hola?
Debra, Mays.
No, Mays, no te metas mas en mi vida. No quiero tener nada que ver contigo...
...después de como me trataste.
Perdon por echarte del autobus. Eso estuvo mal.
No aguanté lo que estabas diciendo.
?Qué quieres?
Quiero ganar.
Bienvenidos a Nueva York para los debates presidenciales de 2004.
?Donde esta?
Venía atras de mí. ?Lo voy a buscar?
-Ya estan nerviosos. -Hay que hacer algo.
-Yo puedo hacer algo. -!No!
!Senora.s y senores, el vicepresidente Bria.n Lewis!
Un momento. Ahí vienen.
Qué bonito.
Hola, Martin.
Perdon, se me hizo tarde. Me cambié.
-Sr. Earl, gusto en verlo. -Igualmente, señor.
Vamos.
250 millones de personas van a decidir por quién votar.
Lewis no quería el debate. Enséñales por qué.
-Concéntrate. -Tomalo con calma.
Si te insulta, patéale el trasero.
A proposito, qué bonito traje.
-?Fo-bo? -Fubu.
Hasta yo sabía eso.
!Senora.s y senores, el conceja.I Ma.ys Gillia.m!
?Cuando va a salir Ma.rtin?
Mi mama me dijo que te diera duro.
La primera pregunta esta dirigida, por sorteo, al vicepresidente.
Vicepresidente Lewis...
...?como podemos limitar el acceso de los jovenes...
...a materiales violentos?
EI futuro de nuestros niños americanos esta en juego.
Necesitamos estudiar este problema, y emitir legislacion adecuada...
...que nos devuelva nuestro orgullo nacional.
Dios bendiga a EE.UU. y a ningun otro lado.
Concejal Gilliam, la misma pregunta, por favor.
?Como limitar los materiales violentos? Apagandolos.
Y si los niños los prenden, noquéenlos.
Por eso yo no fumo.
!Cuando era niño, mi papa me sorprendio fumando...
...y me noqueo!
Y hasta la fecha, no fumo. No porque le tenga miedo al cancer.
!No fumo porque creo que mi papa va a entrar por la puerta...
...y me va a noquear!
Noqueen a sus hijos. !Dara resultado!
Vicepresidente Lewis...
...con mas de 10,000 muertes al año por armas de fuego en EE.UU...
...?cree que necesitamos un control de armas mas estricto?
No necesitamos mas control de armas.
Hay que imponer las leyes que ya estan en los libros.
EI problema es que nadie lee los libros.
Necesitamos poner las leyes en videos...
...porque todos ven videos, MTV, BET.
Necesitamos leyes en el video de Nelly.
Si tuvieran leyes en el video de Destiny's Child, pararían el crimen.
-Ya tenemos permisos de armas. -Pero solo para portar el arma.
Que el pueblo decida.
EI pueblo no puede decidir. !AI pueblo le estan disparando en el trasero!
Ése es mi hermano.
Otra razon por la que no esta calificado.
?Porque tuve la sensatez de escoger a mi hermano de compañero?
No vine a discutir con usted.
Claro que sí. Esto es un debate, un debate es una discusion.
Un debate no es una discusion.
-Sí, lo es. -No lo es.
-Si, lo es. -No lo es.
-Tu sí, ?pero yo qué? -Tu sí, ?pero yo qué?
?Podemos continuar? Esto es ridículo.
Caballeros, la siguiente pregunta es de...
Yo tengo una.
?Quieres que nuestra recepcion sea formal o de bufet?
Si pones a Robert junto a Nelson...
...se va a enojar porque quería ser tu padrino de boda.
Seguridad.
Te quiero tanto...
Los candidatos daran un discurso breve para terminar.
EI vicepresidente gano el sorteo.
Él eligio ir primero.
Gracias.
-No, no lo es. -!Sí, lo es!
Hoy han visto a dos hombres distintos...
...con dos puntos de vista muy distintos, pelear por sus votos.
Y ésa es la esencia de los Estados Unidos.
Y como hemos visto hoy...
...el concejal Gilliam puede ser cautivador y entretenido.
Pero EE.UU. necesita mas que eso de su comandante en jefe.
Pa.ra. dirigir a. EE.UU., se necesita. experiencia..
Yo he sido vicepresidente los ultimos 8 a.nos.
Soy un héroe de guerra y soy primo de Sharon Stone.
Y, para mí, EE.UU. es como un coche deportivo fino.
Y éste no es el momento...
...para pasar este gran vehículo llamado EE.UU...
...a manos de un amateur.
Yo soy Brian Lewis, y yo soy su ultima oportunidad.
Dios bendiga a EE.UU. y a ningun otro lado.
Sí, esto ya se acabo.
?Por qué eres tan negativa?
Vengan esos cinco.
Gracias.
!Basta!
?Concejal Gilliam?
Tiene razon, vicepresidente Lewis. Yo soy un amateur.
Tratandose de crear tantos enemigos...
...que necesitamos mil millones de dolares para protegernos, sí, soy un amateur.
Tratandose de pagar a granjeros por no cultivar...
...mientras hay gente con hambre, sí, soy un amateur.
Tratandose de crear una política de drogas que hace al crack...
...mas barato que muchas medicinas, sí, soy un amateur.
Pero ser amateur no es malo.
La gente que empezo el Ferrocarril Subterraneo era amateur.
Martin Luther King era un amateur.
?Ha ido a la noche de amateurs en el Apollo?
Por ahí han pasado grandes talentos mundiales.
James Brown, Luther Vandross, Rockwell, el Crown Heights Affair.
-!Hall and Oates! -Los Fat Boys, Rob Base.
Pero Ud. no sabe nada de eso.
Porque tratandose de juzgar talento y capacidad...
...!Ud. es un amateur!
-EI concejal ya se paso de su tiempo. -Ud. tuvo 8 años para hablar.
!Ahora me toca a mí! !Me van a dejar, me van a dejar!
No aplaudan, por favor.
?Como puede ayudar a los pobres si nunca lo ha sido?
?Como puede detener el crimen si no conoce a criminales?
?Como puede hacer política de drogas si nunca ha fumado un "chronic"?
?Como puede? !Solo una bolsita de $5!
Yo soy un americano de verdad.
!Me he drogado, me han asaltado, he estado quebrado!
Mi crédito es horrible. !No me aceptan ni el efectivo!
Ud. dice: "Dios bendiga a EE.UU. y a ningun otro lado"...
...?pero no es obvio que Dios ya bendijo a EE.UU.?
EE.UU. es la nacion mas rica y poderosa sobre la Tierra.
Si EE.UU. fuera una mujer, sería una mujer de pechos grandes.
!Y a todos les encantan las mujeres de pechos grandes!
Así que, para acabar...
...!quiero decir que Ud. dice puras estupideces!
"Dios bendiga a EE.UU. y a ningun otro lado".
?Qué tal: "Dios bendiga a Haití"? ?Qué tal: "Dios bendiga a África"?
?Qué tal: "Dios bendiga a Jamaica"?
Y yo no hablo de las playas de Jamaica que todos adoran.
Yo hablo de Jamaica donde acuchillan. !De eso estoy hablando!
Así que hoy quiero decir: !Dios bendiga a EE.UU. y a todos los demas!
!A todo el mundo! !Dios los bendiga!
!Yo soy Mays Gilliam, y soy candidato para presidente de EE.UU.!
?Me oyeron?
!Ya podemos ver Ma.rtin!
-?Hola? -Buenos días, Señor Presidente.
-Hola. ?Qué hora es? -Creo que un poco pasadas las 7:00.
-!Lisa., necesito a.yuda. a.ca! -!Un minuto!
Estoy ta.n orgullosa. de ti. Anoche te luciste.
Te quiero ver esta noche, ?sí? Pase lo que pase, te quiero ver.
No sé. Quiza tenga que trabajar.
Pero si no te veo esta noche, te veré pronto.
Tu haz tu carrera, sal y haz lo que tengas que hacer.
Luego hablamos. Adios.
Hoy es dia. de elecciones, ma.rtes, 8 de noviembre, 2004.
Va. a. ser uno de los fina.Ies de ca.mpa.na....
...mas dra.maticos de nuestra. época..
La. pregunta. es.: "?Por quién vota.ra el pa.is?"
!Lewis!
Yo voté por Mays Gilliam.
-Yo voté por los negocios. -Yo voté por Lewis.
?Por quién carajos crees que voté?
Pa.rece que ha.n llega.do a. un a.cuerdo...
...los funciona.rios de la. ca.pita.I y los a.utobuses...
...respecto a.I cierre de la. Iinea. a.I distrito 9.
?Como nos pudieron ha.cer esto?
La. gente tiene que ga.na.r dinero. La. gente tiene que tra.ba.ja.r.
-Enséñales como lo haces. -EI techo, el techo, el techo esta en lla.ma.s
No van a creer esto: !Tenemos a los camioneros!
!Excelente!
Lo anunciaran en una conferencia de prensa.
Tu solo tienes que llegar, dar la mano, tomarte fotos...
...pero son tuyos.
?Qué pasa?
Si cierran esa línea, yo mismo lo llevaré a su trabajo.
-No puedo ir. -!Pero es día de elecciones!
Tienes que ir. Dijiste que querías ganar.
No puedes hacerles el feo. ?Quieres que apoyen a Lewis?
Lewis no me preocupa. Estoy haciendo mi carrera.
Vete, hermanito. Yo me encargo.
!Debra!
-?Vas a dejar que se vaya? -Es un adulto.
!Cerraron toda la línea de autobuses! ?Qué puede hacer él al respecto?
En la. ultima. encuesta., el vicepresidente Lewis tiene el 51% del voto.
Yo lo llevo. Tiene que votar.
Ma.ys Gillia.m tiene un 47% de popula.rida.d impresiona.nte.
Vayase a la parte de atras.
!Estoy bromeando! !Suba!
Ahora., Gillia.m y Lewis estan empa.ta.dos esta.distica.mente.
!Vamos, golfitas!
Mientra.s Lewis y Mitch Gillia.m ha.n esta.do tra.ba.ja.ndo en la. ca.mpa.na....
...Ma.ys Gillia.m ha. esta.do lleva.ndo gente a.I tra.ba.jo.
!Maldita sea! ?Por qué no se le ocurrio esto a nadie?
?Por qué no estoy yo manejando un autobus?
Consíganme un "SUV", o una camioneta, o un autobus, o un scooter...
...o una moto o un carruaje.
!Consíganme ruedas, tarados!
?Vas al centro?
!Por favor! !Espera un minuto!
!Podemos escribir nuestros votos!
!Te quiero! !Te quiero, Mays!
Con la.s urna.s a. media. hora. de cerra.r a.qui en la. costa. este...
...Mays Gilliam va ganando por varios puntos.
No cabe duda que Lewis ganara en Texas.
Esta claro que Gilliam va a llevarse Nueva York.
!Nueva York!
Es probable que Lewis gane en Michigan.
Parece que Gilliam puede dar la sorpresa en Illinois.
!Illinois!
!Vamos, Mays!
Parece que esto se decidira en California.
Dime, ?qué tan real es esto? ?Podemos ganar sin California?
Podemos si llama a sus contactos en las compañías de luz.
No, no puedes ganar sin California.
?Qué diablos haces aquí?
Callate. Si quieres ganar me haras caso.
Gilliam ha sacado al 90% de las minorías a votar.
Los blancos son la mayoría, pero no estan votando. No les caes bien.
-Ud. me cae bien. -!Callate!
?Como podemos invertir esto?
Queda como hora y media en las urnas de la costa oeste.
Si se corre la voz de que Gilliam va a ganar, los blancos reaccionaran.
Si ganas California, ganas las elecciones.
Saldra en las noticias de las 6:30 si lo hacemos. Tienes que correr la voz.
?Podemos hacer eso?
Somos el gobierno. Podemos hacer lo que sea.
La. ca.rrera. pa.ra. Ia. presidencia. se va. a. Ia. costa. oeste.
Se a.proxima. el Apoca.Iipsis y el Gra.ndullon Da.ve tiene miedo.
Si la.s tendencia.s a.ctua.Ies continua.n, es proba.ble que por primera. vez...
...un hombre negro se convierta. en presidente de los EE.UU.
Yo tengo un sueno que un dia....
...esta. na.cion se eleva.ra...
...y vivira el verda.dero significa.do de su credo...
"Nosotros ma.ntenemos que esta.s verda.des son evidentes...
...que todos los hombres son crea.dos igua.Ies".
Jaque mate.
Yo, Richa.rd Nixon, juro solemnemente...
Yo, Rona.Id Rea.ga.n, juro solemnemente...
EI certamen presidencial ha acabado.
Las elecciones han acabado.
Las elecciones...
...han acabado.
Mays Gilliam...
Brian Lewis...
EI certamen presidencial ha acabado.
Por primera. vez en la. historia., un hombre negro, Ma.ys Gillia.m...
...sera el proximo presidente de los Esta.dos Unidos de América..
Ven aca, hermano.
-!Te quiero! -Y yo a ti.
Se lo agradezco. Muchas gracias.
Gracias.
!Ganamos! !Ganamos! ?No estas feliz?
-?Me das un masaje? -!Sí!
!Gané! !Gané!
Yo nunca hubiera podido hacer esto sin ti.
Tienes toda la razon.
!Ganamos! !Lo logramos! !Sí! !Lo logramos! !Ganamos! !Sí! !Sí!
!Mira a mi hermanito!
-!Estoy orgulloso de ti! !Señor Presidente! -!Señor Vicepresidente!
!Eres lo maximo! No tienes que preocuparte de ningun asesinato ni nada.
!Nadie quiere que yo sea presidente!
Puedes subir los impuestos, hacer una guerra...
!Ése es mi hombre! !Ése es mi hombre!
-Te estaba buscando. -Yo te estaba buscando a ti.
-Mays, esto es asombroso. -Asombroso.
Es increíble.
-Con todo en tu contra... -!Las probabilidades!
Ya quiero empezar, y te tengo un buen trabajo.
No sé qué decir. ?En qué departamento quieres que trabaje? ?En finanzas?
No, te mereces algo mucho mejor.
-?Relaciones exteriores? -Relaciones exteriores, no.
Yo creo que harías muy buen trabajo en...!Seguridad!
!Eres pésimo!
Queremos postula.rte pa.ra. presidente.
A veces no sa.bes si la. gente te estima. por como eres.
Tu me gusta.s por como eres.
Muchas gracias. !Lisa!
!No me toques el culo, muchacho!
!Mays! !Espera!
Mays, Dios mío, estas en todos lados. !Mírate!
?Qué es lo primero que va a hacer, Sr. Presidente?
Lo primero sera hacerte mi primera dama.
-No bromees con eso. -No es broma.
!No puedes hacer eso!
Yo soy el gobierno, puedo hacer lo que sea.
!Preparense...
...pa.ra. el Ba.ile lna.ugura.I del Presidente de 2005!
!Damas y caballeros, el presidente de los Estados Unidos de América...
...Mays Gilliam, y su futura "primera doña"...
...Lisa Clark!
Mira.Io a.hora. ?No es fa.buloso?
EI mas importa.nte Eljefe de esta.do
Vienen de todos la.dos Pa.ra. estrecha.r su ma.no
Mirenlo a.hora. Es eljefe de esta.do
Ese soy yo, Ma.ys Gillia.m...
...Presidente de los Esta.dos Unidos de América..
Nortea.mérica..
-?Por quién voto? -?Para qué?
-?Para presidente? -?De qué?
-De Estados Unidos. -?De qué?
-?De América? -?De cual América?
De Norteamérica.
Oye, yo no voto. ?Vas a comprar esta carne o no?
No puedes confiar en nadie. Todos te quieren robar. !En nadie!
!Ese tipo! !No confíen en él!
!No puedes confiar en nadie!
!EI país se esta aprovechando de ti y de ti!
!Puedes ir a la guerra a los 18 años, pero no puedes tomar hasta los 21 !
-!Eso no esta bien! -!Exacto! A ver si entendí.
Tienes 18 años. Te vas a la guerra.
Regresas, te cortan una pierna.
!Tienes un maldito muñon!
En todos lados te dicen: "?Qué hay, Muñoz?"
Llegas al bar y dices: "Cantinero, ?me da una copa?"
Te mira de arriba abajo y dice: "Necesito una identificacion".
?Quiere decir que un joven cojo no puede tomarse un trago?
-!Eso no esta bien! -?Donde esta el muñon?
Bajaré los precios de las drogas médicas. Déjenme explicarles.
Puedes aguantar un derrame cerebral...
...pero el precio de las medicinas te producira un infarto.
EE.UU. es la nacion mas rica y poderosa sobre la Tierra.
!Si EE.UU. fuera un coche, sería un Bentley...
...con sus llantas cromadas, con teles en los respaldos...
...y una puertorriqueña hermosa y desnuda dandote uvas de comer!
!No hay nada mejor que eso! !Nunca hay nada mejor que eso!
Dicen que su hermano destruyo todas sus posibilidades de ganar...